Pourquoi je démissionne du Prix du roman arabe
Paru dans Liberation, le 10 Juin 2012
Par OLIVIER POIVRE D’ARVOR Ecrivain, diplomate, directeur de France Culture
Depuis sa création en 2008 par le conseil des ambassadeurs arabes en France, je suis membre du Prix du roman arabe dont le but est de«récompenser un ouvrage de haute valeur littéraire décerné à un écrivain d’origine arabe dont le roman a été écrit ou traduit en français». Ce prix a récompensé les œuvres d’Elias Khoury, Gamal Ghitany, Rachid Boudjedra et Hanan el-Cheikh. Pour 2012, notre jury réunissait, sous la présidence d’Hélène Carrère d’Encausse, Hélé Béji, Tahar Ben Jelloun, Pierre Brunel, Paule Constant, Paula Jacques, Christine Jordis, Vénus Khoury-Ghata, Alexandre Najjar, Danièle Sallenave, Elias Sanbar, Josyane Savigneau, Robert Solé et moi-même : nous avons attribué le prix à Boualem Sansal pour Rue Darwin, un texte magnifique paru chez Gallimard.
D’Algérie où il vit, le lauréat en a été averti et invité officiellement à la remise du prix le 6 juin à l’Institut du monde arabe par sa directrice générale et l’ambassadeur de Jordanie en France, doyen du conseil des ambassadeurs arabes. Mais, il y a quelques jours, les membres du jury recevaient un étrange message déprogrammant cette cérémonie en«raison des événements actuels dans le monde arabe» et nous proposant le 12 juin une nouvelle réunion en présence de l’ambassadrice de Jordanie et de l’ambassadeur de la Ligue des Etats arabes à Paris. Par un simple mail, Boualem Sansal se trouvait«désinvité».
Tout cela cache une vérité sordide. Entre l’attribution et la remise de notre prix, Boualem Sansal s’est rendu en Israël à l’invitation du Festival international des écrivains de Jérusalem. Le Hamas a aussitôt rédigé de Gaza un communiqué assimilant sa présence à un acte de trahison contre les Palestiniens. D’où la réaction du conseil des ambassadeurs arabes, mécène de ce prix. Boualem Sansal est un écrivain de grand talent, salué en 2011 par le Prix de la paix des libraires allemands. Limogé de la fonction publique algérienne pour sa critique du pouvoir en place, censuré dans son pays, notamment pourle Village de l’Allemand, régulièrement menacé et insulté, comme lors de son refus du boycott du salon du Livre de Paris en 2008 où les Israéliens étaient invités d’honneur, il a choisi de rester vivre et écrire en Algérie.
Je démissionne donc du Prix du roman arabe qui vient de se singulariser honteusement en revenant sur le vote de ses jurés. J’invite les membres du jury à faire de même et à créer une nouvelle distinction qui honorera l’œuvre de Boualem Sansal, écrivain algérien, homme libre et épris de dialogue.
Edifiant de probite litteraire
Bravo à Olivier Poivre d’Arvor ! Hélène Carrère d’Encausse, Hélé Béji, Tahar Ben Jelloun, Pierre Brunel, Paule Constant, Paula Jacques, Christine Jordis, Vénus Khoury-Ghata, Alexandre Najjar, Danièle Sallenave, Elias Sanbar, Josyane Savigneau et Robert Solé : à vous d’en faire autant pour faire la preuve de votre indépendance d’esprit et de votre courage.
Félicitations.
Vous faites honneur à la liberté monsieur OLIVIER POIVRE D’ARVOR.
Bravo monsieur Olivier POIVRE D’ARVOR! Vous faites honneur à tous les écrivains des
pays libres! Le mot prend tout son sens. Espérons que le jury fera bloc derrière vous, ce sont aussi de grands écrivains! Aujourd’hui, grâce à vous, je suis fière d’être française (ce n’est pas tous les jours malheureusement) MERCI
Eva LANTAZ
CHAPEAU A PPDA,il risque d’être tout seul à avoir ce courage,demandez à Salnave
C’est le "grand écrivain" lui même qui a du refuser cette invitation d’un "conseil" de diplomates hypocrites et vendus à souhait, entourés de lèches bottes comme l’auteur faisant mine de démissionner.
Et le "grand écrivain" invité par des "ambassadeurs" qu’est ce qui faisait en Israël ?? Ce pays hors la loi est-il devenu soudain défenseur des écrivains arabes ? Allons donc messieurs vous vous foutez du monde?
avec une mentalité comme la votre la paix dans le monde n’est pas pour demain. Ce grand écrivain est un homme libre qui a le courage de ses opinions. C’es par l’intelligence de tels hommes qu’enfin le monde occidental reussira à ouvrir les yeux au monde arabe et leur fera comprendre ce que démocratie veut dire.C’est qu’une telle ségrégation se passe en France qui est honteux. Pour l’instant Israël est bien le seul pays démocratique de la région qui ne bombarde pas sa propre population, y compris la population arabe qui vit sur son térritoire.
je ne vous salue pas, Monsieur.
Reblogged this on nathaliothecaire.
mais oui que faisait-il en Israël enfin ? Rencontrer d’autres écrivains, vraiment quelle idée ! Dans ce pays hors la loi, au lieu d’aller dans un pays vertueux : au Soudan, en Syrie, en Iran, en Chine, en Turquie, en … !
Cela montre l’imbécillité des pays arabes. Dès qu’un homme raisonne par lui-même sans renier ses convictions , il est immédiatement rejeté pat la tribu arabe.
Boualem Sansal s’est rendu en Israël non pour chanter les louanges d’Israël mais pour rencontrer et discuter de littérature avec ses pairs.
Mais les pouvoirs arabes réagissent toujours par la négative et on voudrait que le peuple arabe analphabète dans sa majorité ait une position différente.
En tous les cas bravo à M. Olivier Poivre D’Arvor pour son courage et sa liberté d’esprit.
Je rappelle que sur France Culture du 28 février 2012 M. Elias Sanbar représentant de la Palestine à l’UNESCO surprit par les arguments bien charpentés et construits de l’admirable Brice Couturier, l’avait apostrophé par cette phrase désormais célèbre " Vous n’êtes ni Israélien ni juif de quel droit vous vous exprimez sur le conflit Israélo/palestinien ?".
De quel droit alors des personnes qui ne sont ni Israéliennes , ni Juives, ni Arabes, ni Palestiniennes et ni musulmanes ont le droit de s’exprimer sur le conflit Israélo/Palestinien ? Argument surréaliste par un représentant de la Palestine.
bravo
C’est pas PPDA…
Un article qui risque fort de rester dans les oubliettes de l’auto-censure gaucho-manipulatrice de la presse française…
il ne s’agit pas de probite litteraire… Ce qui est edifiant, c’est qu’il n’y ait pas de voix democratique publiquement affichee pour les arabes, que toute tentative de sortir de la stygmatisation israelo/palestinienne soit impossible pour un arabe a moins de risquer d’etre un "traitre", qu’etre un democrate arabe est encore impossible et qu’un grouspucule terroriste soit la seule voix politique qui represente les palestiniens, et par extension, le monde arabe et ses institutions. Ca, c’est edifiant
j aime votre analyse
BRAVO A VOUS POUR VOTRE INTEGRITE JE SUIS ADMIRATIVE ET JE SOUHAITE QUE BEAUCOUP DE PERSONNES ASSUMENT COMME VOUS LA LIBERTE DE PENSER
De temps en temps des yeux s’ouvrent mais!!! Chut….. surtout il ne faut pas que celà se sache, çà ferait trop de peine aux sponsors du terrorisme devant qui nos bien pensants se prosternent!!!!
Ce ne serait pas de OPDA qu’il est question, et non de PPDA ?
Une fois de plus, c’est la liberté d’expression qui se voit punie… Quelle honte, quelle recule pour toutes les libertés démocratiques dans cette contrée qui en a tant besoin!
enfin un peu d honnêteté intellectuelle, ca fait du bien, merci!
Nous considérons Israël comme un Etat artificiel, bâtard, colonialiste et barbare; tous les Maghrébins qui avaient tendu la main aux colonialistes français étaient considérés comme traîtres à la cause nationale; leur dialogue arrangeait évidemment les Colons et faisait leurs jeux d’exploiteurs racistes; les Israéliens sont pires que tous les colonialistes de l’Histoire; si votre jury pense que cet écrivain algérien mérite votre prix, c’est que vous acceptez le colonialisme d’Israël et son racisme, c’est que vous êtes ses alliés naturels; nous condamnons Israël avec toute l’énergie dont nous sommes capables et avec non moins d’énergie tous ses alliés qu’ils soient représentés par des Etats comme ces Etats-Unis criminels, votre Europe-Unie, ces fantoches de rois et d’émirs arabes; il va de soi que les écrivains de mon aloi et moi, nous envoyons au Diable tous les prix avec lesquels vous essayez de soudoyer ces misérables écrivains arabes sionistes car il en existe tout comme il exista en France de tristes écrivains collaborateurs; vous nous prouvez encore une fois de plus que vous employez 2 poids et 2 mesures quant il s’agit de notre cause-mère, la Palestine colonisée par ce ramassis de colons des quatre coins de la planète venus pour voler nos terres, souiller nos lieux saints, accaparer nos richesses et exterminer notre peuple; vous aviez sévèrement puni ceux qui s’étaient honteusement comportés avec votre ennemi et n’avez aucune pudeur de récompenser ceux qui se comportent ignominieusement avec les nôtres; non, messieurs, vous n’êtes ni courageux ni dignes ni probes ni objectifs; vous rampez devant vos maîtres sionistes d’Israël et d’ailleurs; vous ne convainquez personne chez nous de la justesse ni de la justice de la cause de cet écrivain algérien; pour nous, c’est un traître; encore une fois au Diable vos prix! Auriez-vous parlé de liberté d’expression s’il s’était agi d’une oeuvre littéraire qui eût magnifié le nazisme?ou qui eût vu l’holocauste d’un regard critique? Aurait-elle même vu le jour chez vous?N’en aurait-on pas puni l’auteur de la fatale épée de Damoclès suspendue sur toutes vos têtes justement par les mêmes sionistes qui colonisent la Palestine; allons donc! un peu d’honnêteté intellectuelle, une once d’honnêteté morale, un soupçon d’intégrité politique…
Salah Khelifa, Tunisien, auteur de l’oeuvre poétique la plus féconde de l’Histoire humaine; votre géant Victor Hugo n’avait jamais écrit plus de 154.000 vers réguliers selon les recensions françaises les plus optimistes; j’en ai écrit jusqu’à présent plus de 300.000; je connais parfaitement sa langue et la vôtre; il ne savait absolument rien de la mienne, la langue sublime du Coran avec laquelle j’écris avec la même facilité et la même aisance; je n’attends rien de vos jurys vendus, de ces jurys hypocrites qui ont admirablement appris l’art de la reptation devant leurs seigneurs qui feront long feu comme on dit dans le langage cynégétique; me comprenez-vous? J’écris pour l’Histoire, pour dénoncer votre hypocrisie, votre opportunisme et votre lâcheté.
http://www.salah-khelifa.com
Le 14 juin 2012
salah.khelifa1943@gmail.com
Salah…
Vous ne dénoncez rien, vous écrivez et déblatérez votre endoctrinement mensonger, rien de plus.
Pardonnez-moi de n’en avoir parcouru que quelques lignes.
Seule votre haine vous anime. Ce sont les musulmans tels que vous, (une minorité heureusement) qui entachent l’ensemble de votre communauté, et entravent nos espoirs de paix.
Malheureusement, plus une minorité… la haine se répand… Et pour Salah : quelle est la diversité des religions dans ton pays ?… Et dans tes pays voisins ?… Et soyons fou… dans un pays musulman ?… Hein Salah ?… Au moins les pays occidentaux, malgré des rapports à l’Histoire troubles, ont su "lutter" contre les mêmes que toi"
Encore un aveugle, sourd et muet psychologique ce Salah Khelifa, comme beaucoup malheureusement !
Bravo M. Poivre d’Arvor pour votre courage.
Courage de poules mouillées; qui pourra jamais reconnaître qui se cachent sous ces pseudonymes? Tutu, Flûte, Pseudelle, Arno…J’ai cité des faits historiques que tous les Français connaissent; ceux que vous taxez de traîtres doivent-ils être héros chez nous? Un collaborateur est toujours un traître; ceux qui tendent la main à ceux qui tuent des enfants ne peuvent être que traîtres à la cause de 3 milliards de personnes et d’hommes libres, vraiment libres; Hitler lui aussi se croyait invincible; il finit par se donner la mort suite à ses monstruosités et à ses barbaries d’un autre âge; les "Démocraties occidentales" l’avaient laissé faire au tout début; seulement il avait dépassé les bornes; il s’était mis toute l’humanité à dos; ses soldats furent enfin écrabouillés; tel sera le sort des soldats sionistes et de leurs valets; nous ferons tout pour que leur issue soit identique à celle du funeste Führer; tous les hommes épris de paix véritable agissent de concert et cela effraie moins les sionistes que leurs larbins; que ces ramassis de colons retournent à leurs pays d’origine et les choses s’arrangeront d’elles-mêmes; pour l’Alsace et la Lorraine, nous avions dû subir 3 guerres des plus meurtrières et des plus terribles de l’histoire humaine; pourquoi n’aviez-vous pas accepté cette annexion?Aviez-vous tort?Les Allemands avaient-ils raison? Allons donc! J’étais dans vos meilleures universités où j’avais obtenu les plus hauts diplômes qui s’y octroyaient; nul ne peut me taxer de quoi que ce soit; je suis de la race de Roger Garaudy, de celle de George Galloway et de milliers d’autres intellectuels, des hommes honnêtes qui disent ce qu’ils pensent, qu’un héros est un héros et qu’un traître est un traître, des hommes qui ne monnayent pas leurs convictions, des hommes qui n’ont pas peur de dire la vérité. Notre livre d’histoire était écrit par Malet Isaac, un Français juif; aucune carte n’y mentionnait Israël; cela remontait aux années 1950. Israë est bel et bien un Etat artificiel qui a vu le jour suite une résolution de l’ONU en 1947. Si vous voulez accaparer les biens des autres, tant pis pour vous, attendez-vous à subir le sort de tous les colonisateurs, attendez-vous à l’expulsion; comment avait-on traité les harkis chez vous? N’allez pas me dire qu’ils étaient les bienvenus en France?Les crétins avaient pourtant pris le parti de la Mère Patrie et celle-ci les avait ravalés aux rangs de serfs; méritaient-ils plus et mieux?Tel sera le sort de tous les félons; c’est l’expérience historique qui nous l’a toujours appris et nous l’apprend encore; le traître algérien pense à quitter son terroir; il doit être terrorisé par ce qu’il risque car il est des gens qui agissent autrement que moi, non par la plume mais autrement, une injustice sera toujours une injustice.
Alors mon pauvre Salah, en mal de reconnaissance ?
Malheureux soi-disant poète auto-proclamé "le plus grand".
Votre ridicule n’ayant d’égal que votre bêtise nourrie de haine, peu importe ce que éructez, pourvu que vous ayez la satisfaction de vous lire.
Vous auriez pu être amusant, si vous n’étiez pas si pathétique.
Pseudelle: lisez ce qu’ont écrit à mon sujet les meilleures références académiques du monde –Noirs, Français, Tunisiens…–celles qui ne sont inféodées à aucune puissance politique, idéologique, économique ou autre; vous pouvez toujours vous faire une idée de ce que j’écris; ce n’est pas de la publicité que je fais: on sait que ce n’est pas l’argent qui me pousse à écrire; il vous suffirait de vous référer à http://www.salah-khelifa.com; dommage que je m’adresse à un fantôme. Quand on a mérité tous les diplômes que se dispensent en France [du certificat d'études primaires jusqu'au doctorat d'Etat ès lettres, quand on enseigne à l'Université] on ne peut être taxé d’aveuglement ou de surdité à moins que la fine fleur et l’élite de l’élite de France n’en soient forcément frappées; vous voyez bien que votre arme se retourne contre vous; ce ne sont jamais les lâches ni les véreux qui font ou feront l’Histoire; ce ne sera plus à des Pseudelles ou à des Pseudons que je dois répondre; les insultes sont faciles à déballer puisqu’elles prouvent que ceux qui s’y adonnent ont une boîte crânienne digne de l’Homme de Cro-Magnon; j’ai parlé de faits historiques; essayez d’en faire autant si vous en êtes capable; il me sera absolument aisé de tomber dans la bassesse des injures dont ne se glorifient que les charretiers; vous pouvez désormais tout savoir sur moi et de vous je ne sais strictement rien qu’un triste pseudonyme, c’est-à-dire la vacuité totale. Sachez en tout cas que ce n’est pas la haine qui me nourrit contre X ou Y, c’est le sens de la justice qui me meut; quand j’affirme que Jean Moulin était un héros, je le dis en toute sincérité car je l’ai plusieurs fois écrit; avec la même ardeur en revanche j’affirme que Sharon–et tous ceux qui ont gouverné Israël– comptent parmi les plus grands criminels de l’histoire contemporaine et qu’Israël restera un Etat bâtard né d’une décision de l’ONU en novembre 1947; quand j’affirme qu’aucun de nos manuels d’histoire écrits par Malet Isaac [un Français juif ] dans les années 1950 ne fait mention d’Israël mais bien de la Palestine, cela est naturellement vérifiable; j’avance donc des vérités historiques et je n’insulte personne; je n’ai aucune haine envers qui que ce soit; parmi mes amis, je compte plusieurs Juifs tunisiens sans parler des Français évidemment qui partagent tous mes points de vue. De gaieté de coeur, chez moi je peux recevoir tout Juif épris de paix sincère et non de la paix honteuse qu’on nous propose comme celle qui a été signée par Thiers devant ses maîtres Bismarck et Moltke ou celle qui a été signéé par Pétain…Les exemples sont loin de manquer…J’aurais aimé que vous répondiez à mes arguments point par point; en êtes-vous capable?Là est la question; déjà au primaire, chez moi, en Tunisie, mes bons maîtres français m’avaient appris que lorsqu’on ne sait pas une question, il faut absolument s’abstenir d’en parler afin de ne pas dire de bêtises; je ne parle donc que de choses que je connais.
P.S. Vos 5 demi-lignes ne satisfont aucune personne intelligente; elles témoignent de l’inculture certaine d’une personne habituée aux invectives; je n’irai pas plus loin; en langue arabe les injures sont autrement cuisantes et plus aliénantes encore; comme vous n’en savez rien et que je n’ai nullement l’intention d’en user, je m’arrête donc et soyez sûre que je n’ai pas perdu mon temps.
Salah ou le flip arabe…. La haine de soi et du monde… La confusion mentale…. Salah le flippé, fou de haine et de violence contre les non-musulmans. Mais qu’est-ce que ça change à la réalité? Et à l’histoire? Les pays arabes sont des dictatures arriérées, Israël un pays moderne et démocratique, et Boualem Sensal un homme libre, qui va où il veut, parle avec qui il veut, mange avec qui il veut, tandis que tu es un un esclave aigri de l’idéologie panarabe.
Bosc, bosquet, haquet, bouc, boucan, toc, toqué, toucan, encan, vacant, bacchant, bacchante…Encore un poltron auquel ne doit répondre une personne raisonnable; il n’est que des lâches dans ce monde soi-disant moderne où l’on se sodomise les uns les autres au nom de la liberté; liberté de pervers et de pleutres; passe encore si vous êtes Israélien (ne?)ou Juif mais je crains que vous ne soyez qu’un piteux valet de vos maîtres, "dominique", comme eussent dit les Romains à juste titre; je sais parfaitement comment fonctionnent vos structures mentales; vous ne savez strictement rien des miennes à part quelques tristes clichés [souvent faussés] que certains de vos chiens de garde vous rapportent de temps en temps; votre français me prouve que vous n’avez rien dans la boîte crânienne que quelques locutions stéréotypées qui dénotent d’une personne aride d’idées et de culture; mes amis sont aussi nombreux en France qu’en Tunisie et qu’ailleurs; vous voyez donc que je n’en veux pas qu’aux sionistes allogènes; les pires sont justement les indigènes, c’est-à-dire les Arabes que vous disiez dictateurs, les Ben Ali, les Moubareck, les Gueddafi, les Bachar, les Abdallah-Salah et les autres sans aucune exception, je dis bien sans aucune exception; suis-je responsable de leurs misères morales et de leurs corruptions respectives? Ceux-ci sont nos pires ennemis, les pires ennemis de toute "démocratie qui se respecte" parce qu’ils se sont vendus à leurs "patrons" afin de garder le pouvoir; rien que pour le pouvoir, ils sont prêts à vendre père et mère; ainsi voyez-vous je ne suis pas "contre les non musulmans" [on ne doit pas y mettre de trait d'union comme vous l'avez écrit]; je défends donc une cause que défendent tous les hommes justes et libres du monde entier: N. Chomsky [qui est bien juif; peut-on le taxer d'anti-sémitisme ou de quoi que ce soit?] R. Garaudy, G. Galloway… Voulez-vous que je vous en dresse la liste exhaustive? Votre cervelle est-elle vraiment capable de retenir ces noms?Rien que ces noms?Je ne parle point d’idéologie; ah non, vous ne pouvez même pas soupçonner la mienne; elle passe à mille piques au-dessus justement de votre crâne; qui vous a jamais parlé d’idéologie arabe? D’abord, est-ce que vous pouvez en savoir quoi que ce soit? Parlez m’en!
On nous rebat les oreilles de l’exemplarité de la démocratie d’Israël; on est heureux que Tel Aviv rivalise avec San Francisco en matière de sodomie et de lesbisme; on se flatte que la capitale du sionisme soit aussi la capitale de la culture gay; on nous lance à tout bout de champ qu’Israël est une oasis de démocratie, de justice, de bonheur, de félicité et il s’en faut de très peu qu’on nous soutienne que nous avons même à faire à un coin de paradis sur terre; je demanderai à tous ces valets du sionisme international pourquoi cet Etat béni et bienheureux s’entoure de remparts longs de plus de mille kilomètres aussi bien à l’Est (738 km) qu’au Sud-Ouest (250km) et qu’au Nord (220 km); Berlin avait un mur; pourquoi se cachait-il donc derrière un mur? Le mur de Berlin est tombé. Israël se cache derrière de très longs remparts, ces remparts tomberont, oui, ces remparts tomberont et Israël sera éteint comme le Bloc de l’Est; Israël est terrorisé; il passera bientôt de vie à trépas; ce n’est qu’une question de temps assez court et d’opportunité; sionistes de tous pays, vivant en Israël, pensez à vous sauver alors qu’il est bien temps; nul ne peut prévoir l’heure de l’extinction de cet Etat artificiel; n’ai-je pas toujours dit à cor et à cri qu’il s’agit d’un Etat bâtard? A-t-on jamais vu un Etat se condamner lui-même à la claustration et à l’incarcération? Comment appelle-t-on ce syndrome? De quelle maladie relève-t-il? N’est-ce pas la terreur pure et simple qui dicte aux vaillants chefs sionistes d’Israël de se protéger ainsi? Est-ce qu’ils se protègent vraiment ? Que l’écrivain algérien traître et ceux de son acabit déguerpissent au plus vite car il répondront tous de leur félonie respective. Quant à l’Etat d’Israël nul ne peut savoir comment il finira exactement ni quand il sera éteint; il suffirait par exemple qu’il bomabarde un ou deux centres d’énergie nucléaire d’Iran pour que nous soyons sûrs qu’il aura signé son arrêt de mort; quand? Tout dépendra de sa folie de grandeur, de sa folie de puissance, de la folie de son égo meurtrier et de sa rage de tuer ses voisins…
Salah Khelifa, professeur d’histoire et poète